-
1 bits and pieces
-
2 bits and pieces
bits and piecescoisas pequenas, bugigangas. -
3 bits and pieces
разг.1) разные мелочи; случайные, разрозненные предметы, вещиWell, anyway, there's a table there where your mother keeps odd little decorative bits and pieces - the woman's touch, you know, that she's so good at. (M. Dickens, ‘The Happy Prisoner’, ch. 9) — Там столик, в котором ваша мать хранит свои украшения, подобранные с большим, чисто женским вкусом.
‘Are you by any chance interested in antiques?’ ‘No,’ said Philip cruelly, ‘not at all.’ ‘That's a pity. I have some exciting bits and pieces, you know.’ (G. Vidal, ‘The Judgment of Paris’, ch. 4) — - Вы не интересуетесь антикварными изделиями? - Нет, - ответил Филип жестко. - Совершенно не интересуюсь. - А жаль, знаете ли. У меня имеются занятные вещички.
‘What are you doing with yourself today, Patty?’ he asked her lazily. ‘Oh, nothing much. Few bits and pieces of shopping this morning and the pictures this afternoon.’ (P. H. Johnson, ‘This Bed Thy Centre’, ch. 1) — - Чем ты сегодня занята, Пэтти? - спросил он меня лениво. - Никаких особых дел. Утром надо купить в лавке кое-какие мелочи, а позже пойду в кино.
2) обломки...bits and pieces of the plane were striking up like dead three stalks in the dumpy snow. (J. Aldridge, ‘A Captive in the Land’, ch. I) —...обломки самолета торчали из сугроба, как три пня.
3) обрывки разговора; отрывочные сведения, разрозненные факты...but even in these moments of high confidence Bucky was apt to talk at the top of his voice, and Father Danowski, located a floor away, could often hear bits and pieces of what went on. (E. O'Connor, ‘The Edge of Sadness’, part II, ch. XIII) —...даже во время самого задушевного разговора Бакки так кричал, что отец Дановски, который находился этажом выше, мог слышать отдельные слова и фразы.
...the story is an interesting one and I've heard so many bits and pieces of it since I got here that it helps clarify many things just writing this down in my journal. (G. Vidal, ‘A Thirsty Evil’, ‘Pages from an Abandoned Journal’) —...история интересная, и по приезде сюда я слышал столько разрозненных фактов, относящихся к ней, что многое прояснилось, и теперь можно записать ее в моем дневнике.
-
4 bits and pieces
paзг.1) paзныe мeлoчи; cлучaйныe, paзpoзнeнныe пpeдмeты, вeщиWell, anyway, there's a table there where your mother keeps odd little decorative bits and pieces - the woman's touch, you know, that she's so good at (M. Dickens). 'What are you doing with yourself today, Patty?' he asked her lazily. 'Oh, nothing much. Few bits and pieces of shopping this morning and the pictures this afternoon' (P. H. Johnson)2) oблoмкиBits and pieces of the plane were striking up like dead three stalks in the dumpy snow (J. Aldridge)3) oбpывки paзгoвopa; oтpывoчныe cвeдeния, paзpoзнeнныe фaктыBut even in these moments of high confidence Bucky was apt to talk at the top of his voice, and Father Danowskl, located a floor away, could often hear bits and pieces of what went on (E. OConnor). The story is an interesting one and I've heard so many bits and -pieces of it since I got here that it helps clarify many things just writing this down in my journal (G. Vidal) -
5 bits and pieces
Большой англо-русский и русско-английский словарь > bits and pieces
-
6 bits and pieces
1) Общая лексика: всякая всячина, всякий хлам, остатки, хлам, кусочки (чего-л.), обрезки2) Просторечие: манатки3) Золотодобыча: развал (в отсутствии керна) -
7 bits and pieces
остатки, обрезки, хламАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > bits and pieces
-
8 bits and pieces
כל מיני חפצים; קרעים-קרעים, שברי שברים* * *◙ םירבש ירבש, םיערק-םיערק ;םיצפח ינימ לכ◄ -
9 bits and pieces
allerlei soorten dingen,stukken,scheuren -
10 bits and pieces
paliekas; atgriezumi -
11 bits and pieces
småsaker, småprylar, lite av varje -
12 bits and pieces
• zbytky -
13 bits and pieces
• zvyšky• drobnosti -
14 bits and pieces
обрезки, остатки, хлам -
15 bits and pieces
сущ.; мн.остатки, обрезки, хлам -
16 bits and-pieces
s.pedacitos. -
17 bits and pieces
ivir zivir, ufak seyler -
18 bits and pieces/bobs
bits and pieces/bobs -
19 bits and pieces of the plane
bits and pieces of the plane (of the monument) обломки самолёта (памятника)English-Russian combinatory dictionary > bits and pieces of the plane
-
20 bits and pieces of the story
English-Russian combinatory dictionary > bits and pieces of the story
См. также в других словарях:
bits and pieces — bits and bobs or bits and pieces Odds and ends • • • Main Entry: ↑bit * * * an assortment of small items weird bits and pieces of paraphernalia * * * bits and pieces 1 : small pieces There were broken bits and pieces of glass all over the floor.… … Useful english dictionary
bits and pieces — British, American & Australian, British small things of different types. Can you tidy away all your bits and pieces before you go to bed? I put all the bits and bobs I can t find a home for in this drawer … New idioms dictionary
bits and pieces — small pieces, odds and ends Jack built our cabin with bits and pieces leftover materials … English idioms
Bits and Pieces (film) — Infobox Film name = Bits and Pieces image size = caption = director = Leland Thomas producer = writer = Michael Koby Leland Thomas narrator = starring = S.E. Zygmont Suzanna Smith music = cinematography = editing = distributor = released = 1985… … Wikipedia
bits and pieces — noun A random assortment of things; small remaining pieces and things. Syn: bits and bobs … Wiktionary
bits and pieces — all type of things; fragments, small shards … English contemporary dictionary
bits and pieces — Possessions … A concise dictionary of English slang
bits and bobs — or bits and pieces Odds and ends • • • Main Entry: ↑bit * * * bits and bobs see ↑bit, 1 • • • Main Entry: ↑bob * * * ˌbits and ˈpieces/ˈbobs idiom … Useful english dictionary
bits and bobs — noun A random assortment of things; small remaining pieces and things. Syn: odds and ends, dribs and drabs … Wiktionary
Odds and sods — bits and pieces; miscellaneous collection … Dictionary of Australian slang
odds and ends — bits and pieces, remnants, leftovers … English contemporary dictionary